Meldungen zu Mittel- und Kurzwelle September 2025 ("Hansjörg Bieners DX Digest #63")




18 Jahre sind genug!
Der Rundfunkunternehmer Christian Milling hat am 18. September 2025 bei Christoph Ratzers A-DX-Gruppe das Sendeende seiner Kurzwellenstation in Kall angekündigt. Der Text sei hier zu Dokumentationszwecken wiederholt:
"Werte Rest-Kurzwellen-Konsumierende,
am 25. November 2007 begann es, am 31. Dezember 2025 wird es enden: Mit der Volljährigkeit entlassen wir den Lausebub in die Freiheit. 6005 kHz Kall-Krekel will be no longer. Auch der Sendebetrieb auf 3985 kHz wird mit Jahreswechsel eingestellt. Ein weiterer Betrieb der 6085 wird aktuell noch geprüft. Hintergrund: Zum 31.12.2025 laufen die meisten KW-Lizenzen in Deutschland aus. Anschlußzuteilungen sind möglich, bringen aber deutlich höhere Kosten mit sich (bisher 1500€ für 10 Jahre, zukünftig 4000€ für 10 Jahre). Da es immer weniger KW-Lizenzen in Deutschland gibt, werden die jährlichen EMV-Beiträge auch deutlich steigen, da die BnetzA die Gesamtkosten auf alle aktiven Zuteilungen umlegt. Ohne Lampertheim und einem ausgedünnten Media Broadcast Sendeplan heißt es hier: Deutliche Mehrbelastung für den Rest. Außerdem gibt eine neue VVRuFu, die andere Anforderungen an die medienrechtlichen Anforderungen als vor 10 Jahren hat. Und ehrlich: KW ist wirklich in unseren Breiten "durch". Außer fürs Ego einzelner: Null Relevanz. Weder im Katastrophenschutz noch als terrestrischer Hörfunkverbreitungsweg. Wenn ich mir die Anzahl der RRs anschaue, die überhaupt noch reinkommt, dann sind 95% "via Twente SDR". Komm, dann hör doch gleich den Webstream.
War ne schöne Zeit, verbunden mit etwas Stolz den Markt damals für kleinere Player geöffnet zu haben, obschon die Auswüchse oftmals fragwürdig waren und sind. Es ist mittlerweile die Wellen-Freakshow, die Martin E. anfangs befürchtete.
In dem Sinne, genießt die restlichen 3,5 Monate aus KLL. QSLs wird es keine mehr geben. Aber zumindest die Infrastruktur bleibt erhalten.
LG
Christian (
Milling)"

Generalüberholung der Ross Revenge
Der Freundeskreis der Ross Revenge nähert sich bei seiner Spendensammlung für die Überholung des früheren Seesenderschiffs der 500.000-Pfund-Marke. Man beginnt jetzt mit der konkreten Planung ihrer Verlegung in ein Trockendock in Lowestoft, die im Frühjahr 2026 stattfinden könnte. Ein Schiffsgutachter hat bereits eine Inspektion des Schiffes durchgeführt, um alle notwendigen Schritte aufzuzeigen, bevor die Ross Revenge für den Umzug von ihrem derzeitigen Ankerplatz an der Mündung des Flusses Blackwater in Essex freigegeben werden kann.
Erst das Trockendock ermöglicht aber eine Einschätzung des notwendigen Arbeitsaufwands. Erst danach kann man einen Antrag beim National Lottery Heritage Fund stellen. Der größte britische Donor für die Erhaltung von Kulturerbe hat angesichts der bisher eingeworbenen Spenden Unterstützung für das Projekt avisiert, wird aber erst dann Mittel zuweisen, wenn detaillierte Arbeits- und Kostenpläne vorliegen. Entsprechende Vorgespräche mit der SMS Group, einem Schiffsreparatur- und Schiffstechnikexperten, in ihrem Werk in Lowestoft. Ein wichtiges Thema ist aktuell die Anmietung von Schwimmsäcken zur Befestigung am Heck der 1.000 Tonnen schweren Ross Revenge. Aufgeblasen sollen sie das Heck so weit anheben, dass das Schiff ins Trockendock einlaufen kann. Aufgrund seines hohen Tiefgangs würde es derzeit nicht durch die Einfahrt passen.
Im Trockendock wird der Rumpf mit Hochdruck bis auf das blanke Metall gereinigt. Die Platten werden per Ultraschall auf ihren Zustand geprüft und bei Bedarf repariert oder ausgetauscht. Es werden Untersuchungen und Reparaturen an Deck, Vorpiek (äußerster Bug) und Brücke durchgeführt, um alle Bereiche wasserdicht zu machen, sowie eine Inspektion des Ruders, des Propellers und der Seekästen. Verrottete Holzdecks werden entfernt und das darunterliegende Metall gereinigt, bevor es durch langlebige, rutschfeste Gitterplatten ersetzt wird. Der Vorpiekbereich soll nach der Renovierung als Ausstellungs- und Museumsraum genutzt werden und die Geschichte der Ross Revenge als letztes noch in arktischen Gewässern operierendes Fischereifahrzeug von Grimsby und später als Sende- und Studiobasis für Radio Caroline, den Piratensender, erzählen.
(Stewart Payne https://www.rossrevengeofficial.com)

Stationsmeldungen

Argentinien:
Am 25. September 2025 hatte der Radio Club Uruguayo (https://www.cx1aa.org) prominente Gäste: Adrian Korol, Direktor der Radiodifusión Argentina Al Exterior und Förderer von LRA36 Radio Nacional Arcangel San Gabriel in der Antarktis kam mit Radiohörern sowohl in Präsenz als auch online  bei TikTok ins Gespräch. Bei dieser Gelegenheit betonte Korol seine Absicht, die Auslandssendungen, die aktuell auf WRMI Okeechobee (USA) angewiesen sind, auf argentinisches Territorium zurückzubringen. „Die Wiedergewinnung der nationalen Souveränität“ in dieser Hinsicht erfordere allerdings erhebliche Investitionen. Ein weitere prominenter Gast war der Direktor des öffentlichen Rundfunk von Uruguay, Dr. Daniel Ayala, ebenfalls ein bekannter DX-Hörer und seit 35 Jahren Moderator der Sendung Radioactividades. (Gabriel Gomez World of Radio)

China: China Radio International hat am 25. September 2025 acht Kurzwellen (15, 17 MHz) für eine Sonderübertragung zu den Feierlichkeiten zu 70 Jahren Autonome Region der Uiguren organisiert. (Ortszeit China)
Englisch in
Simultanübersetzung von CGTN Radio
10.00-11.00 15110kHz (Kashgar, 100kW)
10.00-12.00 17740kHz (Beijing, 500kW)
Mandarin
10.00-12.00 15140kHz (Beijing, 150kW)
10.00-12.00 17510kHz (Kunming, 500kW)
10.00-12.00 17520kHz (Urumqi, 500kW)
10.00-12.00 17690kHz (Xi'an, 500kW)
10.00-12.00 17700kHz (Urumqi, 500kW)
10.00-12.00 17710kHz (Kashgar, 500kW)
(https://cahcn.github.io/posts/2025-09-25-the-grand-gathering-for-xinjiang's-70th-founding-anniversary.html via Alokesh Gupta)

Deutschland: Nach längerer Zeit hat Channel 292 wieder einen Freundesbrief verschickt und folgende Information mit einer Spendenbitte verbunden: „Nachdem uns bereits der dritte Sendemast, den wir gebraucht gekauft hatten, defekt geworden war, haben wir uns diesmal entschlossen tief in die Tasche zu greifen und einen fabrikneuen Mast bei Hersteller zu ordern, der inzwischen  installiert ist und zur vollen Zufriedenheit arbeitet. Auch mußten wir einen neuen Controller für den Rotor auf dem Mast kaufen, da der vorhandene nicht mehr zuverlässig gearbeitet hat. Alles in allem kein billiges Unterfangen. [...] Die neue Installation bringt nach unseren Beobachtungen im Zielgebiet ein um ca. 10 - 20 dB stärkeres Signal. So konnten wir inzwischen einen Empfangsbericht aus British Columbia, von einer Insel an der kanadischen Westküste mit heimischem Equipment und einem als fair+ beurteilten Empfang sichten.“ (Channel 292)

Deutschland: Das angekündigte Sendeende des Shortwave Service Kall veranlasste den US-Kurzwellenspezialisten Glenn Hauser (World of Radio) am 20. September 2025 zur Nachfrage bei Shortwave Radio (3975, 6160 kHz:  „Ich habe diese Nachricht auchgehört. Ich schätze, sie war irgendwie unvermeidlich. Keine Resonanz von den Hörern. Nur Anforderungen von QSLs und kein Interesse für das Programm. Dasselbe gilt für uns, da die meisten Hörer anscheinend kein Interesse an den Inhalten unserer Eigenprogramme haben. Es gibt nur Feedback an unsere Relaisprogramme – vermutlich wegen der QSLs. Wir werden jedoch mindestens bis 2028 weitermachen.“ Das Senderecht von Europa 24 (6150 kHz) laufe noch bis 2029, zu HCJB oder Channel 292 wisse man das mangels Kontakt nicht. (Shortwave Radio via World of Radio)

Deutschland: SM Radio Dessau (https://www.smradio-dessau.de) hat im September 2025 einen modifizierten Sendeplan aus Rohrbach und Nauen:
So, 14. September 2025, 11.00-12.00 Uhr: 6070 kHz (ROB 10 kW), 6095 kHz (NAU 100 kW) Radio gegen Hitler (2)
Die nachmittägliche Wiederholung der Sendung entfällt ab September.
So, 14. September 2025, 12.00-12.30 Uhr: 6095 kHz (NAU 100 kW) Sondersendung zum Tag des Offenen Denkmals Nauen
Geplant sind Informationen rund um den Tag des offenen Denkmals und darunter auch ein Interview mit jemandem aus der unteren Denkmalschutzbehörde Dessau. Der Tag des offenen Denkmals wird seit 1993 bundesweit durch die Deutsche Stiftung Denkmalschutz koordiniert. Der Aktionstag, an dem viele sonst nicht zugängliche Denkmale für den Besuch geöffnet werden, findet jährlich am zweiten September-Sonntag statt und verzeichnet jeweils mehrere Millionen Besucher und Besucherinnen. Auch Nauen steht teilweise unter Denkmalschutz und ist an diesem Tag für Interessierte zu besuchen.
Aussagekräftige Empfangsberichte sind stets willkommen bei Max Berger, Saalestraße 44, 06846 Dessau, maxberger@smradio-dessau.de. Gedruckte QSL-Karten gibt es nur, wenn ausreichend Rückporto beiliegt: Deutschland 0,95 Euro, Ausland 1,25 Euro. Mit Blick auf das zehnjährige Sendejubiläum im November 2026 läuft seit März 2025 eine Spendenaktion, bei der 5000 Euro für den Erhalt der Sendungen und Sondersendungen gesammelt werden sollen. In den ersten Monaten kamen bis zum 1. August 2025 1050 Euro zusammen. Wer sich beteiligen will, findet mehr Informationen bei https://www.gofundme.com/f/10-geburtstag-sm-radio-dessau-2026-erhalt-der-kurzwelle. . (Thomas Becker/Dr. Hansjörg Biener)


Frankreich: Die sechs Mittelwellenmasten westlich von Sélestat/Schlettstàdt (Elsass) wurden im September 2025 abgerissen. Die traditionell mit Strasbourg bezeichnete Mittelwellenstation lag eigentlich etwa 40 km Richtung Mulhouse entfernt gut sichtbar von der Autoroute A35 und ersetzte 1952 Brumath. Bis 1996 wurde auf 1161 kHz France Inter und bis 2015 auf 1278 kHz für das tagsüber elsässische Programm von Radio Bleu Alsace eingesetzt. Bis 1996 strahlte 1277/1278 kHz auch die deutschsprachigen Sendungen von Radio France International aus. Deren Sendeende auf Mittel- und Kurzwelle zugunsten von Metropolensendungen wurde seinerzeit mit dem angekündigten Sendeende aller Mittelwellensendungen in Frankreich begründet. Wolfgang Büschel bietet bei https://magentacloud.de/s/s2aWs7kkfKtDpAi Bilder der Anlage. (Rémy Friess via Wolfgang Büschel BCDX, Dr. Hansjörg Biener)

Großbritannien / Deutschland / USA: Im März 2019 begann Brice Avery (contact @ tumbril.co.uk) ein Programm, das für die Kurzwelle ungewöhnlich ist: Encore: Classical Music on Shortwave (https://www.tumbril.co.uk) widmet sich mit Liebe westlicher klassischer Musik. Jahrelang gab es wöchentlich eine neue Ausgabe. Seit August 2023 wird das Programm nur noch 14-tägig neu produziert.
Für die Programme im August/September 2025 gab Brice Avery folgenden Sendeplan bekannt (UTC, +2=MEZ):
Fr, 02.00-03.00 Uhr: 5850 kHz (WRMI) für Nordamerika
Fr, 20.00-21.00 Uhr: 15770 kHz (WRMI) für Europa
Sa, 10.00-11.00 Uhr: 9670 kHz (Channel 292) für Europa
So, 01.00-02.00 Uhr: 5850 kHz (WRMI) für Europa und Nordamerika
So, 19.00-20.00 Uhr: 3955 kHz (Channel 292) für Europa
Mo, 02.00-03.00 Uhr: 5950 kHz (WRMI) für Nordamerika
Di, 13.00-14.00 Uhr: 15770 kHz (WRMI) für Europa und Nordamerika
ab 22. August 2025: Begins with organ music composed by Buxtehude, some Thomas Adés played in an interesting way, and Haydn's symphony No. 88 in G Major. After that 'Whitescape' by contemporary composer Sally Beamish, and to finish a piece by John Dunstable sung by the Hilliard Ensemble.
ab  5. September 2025: Starts with a toccata by Bach for the clavier, a sonata for organ and horn by Rachel Laurin, and Valse Triste composed by Sibelius. After that a waltz from Johan Strause II, Serenade by Franz Schubert, and a maritime tone poem from Felix Mendelssohn. The programme ends with the only string quartet written by Germaine Tailleferre, and the second movement from Mozart's last completed work - his Clarinet Concerto.
ab 19. September 2025: Starts with two very different versions of O Virtus Sapientiae by Hildegard von Bingen, and two pieces by Welsh composer Paul Mealor.
After that the Fantasia on a Theme by Thomas Tallis by Vaughn Williams. The programme finishes with three piano etudes from Hélène de Montgeroult, and the first movement of Viola Concerto No. 3 by Friedrich Benda.
(Brice Avery)

Kanada / Deutschland / USA: In Zeiten abnehmender Kurzwellensendungen sind Kurzwellenfreunde zunehmend auf Sonderaktionen als Höranreiz angewiesen. Zu diesen gehörten Sondersendungen des westkanadischen Kurzwellenfreundes und Programmproduzenten Tony Pavick
aus Hope (British Columbia). Zum fünfjährigen Bestehen von Pop Shop Radio (http://www.popshopradio.ca) hat er eine Sondersendung aus dem englischen Woofferton und später aus Rohrbach organisiert (UTC, +2=MESZ).
Di, 9. September 2025, 03.00-04.00 Uhr: 11960 kHz (WOF). Empfang war in Nordamerika bis zur Westküste möglich und darüber hinaus in Neuseeland. Der eigene Empfang gelang nicht.
Mi, 10. September 2025, 17.00-18.00 Uhr: 3955 9670 kHz (ROB)
Für die Sendung wird auch eine 5th Anniversary QSL versprochen.
Unberührt bleiben die regulären Sendungen, die laut Website nach folgendem Sendeplan kommen (UTC, +2=MESZ):
Mi, 16.00-17.00 Uhr: 3955 9670 kHz (Rohrbach)
Sa, 13.00-14.00 Uhr: 6160 kHz (Winsen)
Sa, 22.00-23.00 Uhr: 3955 9670 kHz (Rohrbach)
So, 19.00-20.00 Uhr: 3975 kHz (Winsen)
Mo,  02.00-03.00 Uhr: 5950 kHz (Okeechobee, USA)
Auf die Doppelung am 10. September 2025 angesprochen, schrieb Tony Pavick, dass es damit seine Richtigkeit habe. Zur einen Stunde komme das normale Programm, zur anderen die Geburtstagssendung. Tony Pavick (radiopopshop@gmail.com) bestätigt aussagekräftige und persönlich gehaltene Empfangsberichte für Pop Shop Radio umgehend und lässt dann auch Empfangsberichte über WebSDRs zu.
Tony Pavick kam als Kind mit der Kurzwelle in Kontakt und machte schon in der High School- und College-Zeit selber Radio. „Mein erster Job beim Radio im Jahr 1975 war bei einem 500-Watt-AM-Sender in einer Stadt mit 9.000 Einwohnern. Wir waren eine wichtige Stimme in der Gemeinde. Wir machten eine Call-in-Show, hatten eine Tauschbörse, übertrugen sonntagmorgens Gottesdienste, hatten lokale Nachrichten und Nachrichten von ABC, lasen die täglichen Todesanzeigen und spielten morgens vor 10 Uhr Country und bis Sonnenuntergang Top 40. Sonntags gab es nachmittags drei Stunden lang Polkas. Buchstäblich für jeden etwas. Wenn Sie in eine Tankstelle, einen Tante-Emma-Laden usw. gingen, konnten Sie uns hören. Einige der DJs tanzten freitagabends im örtlichen Schwimmbad. Wir waren für alle etwas dabei und nicht nur für die Zielgruppe Mitte 20. Kinder hörten zu, Eltern hörten zu, Großeltern hörten zu.“
Tony Pavick war lange nur Kurzwellenhörer, bekam dann aber wieder Lust zum Radiomachen. Teil der Motivation war auch die Unzufriedenheit mit der Sendersituation vor Ort: Im Jahr 2000 strahlte der Lokalsender CKGO Hope seine letzte Sendung aus. „Und was haben wir jetzt? Hier in Hope, BC, im Fraser Valley, haben wir das Relais eines Senders aus Chilliwack, Star 98. Dort könnten die on-air-talents nicht einmal improvisieren, wenn ihr Leben davon abhinge. Es gibt keine Nachrichten und nichts über unsere Gemeinde, man bekommt vier Musiktitel am Stück und dann sechs Minuten Werbung. Vor einiger Zeit hatten wir eine lokale Katastrophe, und Star 98 plapperte weiter vom ‚perfekten Musikmix für unser Tal‘ und behauptete unser Sender zu sein. Niemand weiß, dass es uns gibt, aber alle wissen, was wir wollen." Tatsächlich macht Tony Pavick auf http://www.popshopradio.ca/Our_Town.html seine Stadt ein bisschen bekannter. (Dr. Hansjörg Biener)

USA: WRMI Okeechobee (Florida) hat den Großkunden Classic Redneck Radio, der die Overcomer-Sendungen ersetzt hatte, wieder verloren. Am 3. September 2025 veröffentlichte die Kurzwellenstation einen Sendeplan, der auf vielen Sendeplätzen jetzt das Sammelprogramm englischsprachiger Auslandsprogramme bei World Radio Network auswies. Im Kontext dieser Verschiebungen kam es auch zu einem zweistündigen Sendeblock von Radio Prag International u. a. mit Deutsch (UTC, +2=MESZ).
01.00-03.00 Uhr: 7780 9455 kHz: Französisch. 01.30 Uhr Englisch. 02.00 Uhr Spanisch. 02.30 Uhr Deutsch.
Die Senderichtungen westliches Nordamerika und Mexiko waren allerdings, wie sich zeigte, für Direktempfang in Europa nicht geeignet. (Peter W Hansen World of Radio, Dr. Hansjörg Biener)

USA: VORW Radio International hat aktuell folgenden Sendeplan auf Kurz- und Mittelwelle (UTC, +2=MESZ):
Hauptsendungen über WWCR Nashville (Tennessee)
Sa, 06.00 Uhr: 4840 kHz (WWCR 100 kW)
Mo, 04.00 Uhr: 4840 kHz (WWCR 100 kW)
Wiederholungen über WRMI Okeechobee (Florida) und Mittelwellensender der WWCR-Gruppe.
Di, 08.00 Uhr: 5850 kHz (WRMI 100 kW) für Nordamerika-West
Di, 20.00 Uhr: 15770 kHz (WRMI 100 kW) für Nordamerika-Ost und sekundär Europa
Mi, 23.00 Uhr: 9455 kHz (WRMI 100 kW)
Do, 02.00 Uhr: 9395 kHz (WRMI 100 kW)
Do, 16.00 Uhr: 15770 kHz (WRMI 100 kW) für Nordamerika-Ost und sekundär Europa
Do, 22.00 Uhr: 9955 kHz (WRMI 100 kW) für Südamerika
Sa, 04.00 Uhr: 15770 kHz (WRMI 100 kW) für Europa bis zum Nahen Osten
Sa, 07.00 Uhr: 1300 kHz (WNQM 5 kW) für den Raum Nashville (Tennessee)
Sa, 23.00 Uhr: 5950 kHz (WRMI 100 kW)
Sa, 01.00 Uhr: 1490 kHz (WITA 1 kW) für den Raum Knoxville (Tennessee)
Mo, 00.00 Uhr: 5950 kHz (WRMI 100 kW)
Der internationale Dienst von The Report of the Week begann 2015 mit sporadischen Kurzwellensendungen. Seit dem 22. Dezember 2016 ist John Jurasek mit seinem privat finanzierten Programm regelmäßig auf Kurzwelle zu hören. Es gibt wöchentlich zwei neue Sendungen mit thematischen Diskussionen und Musikwünschen aus der Hörerschaft. Aussagekräftige Empfangsberichte, konstruktive Kommentare und Musikwünsche sind willkommen bei vorwinfo @ gmail.com. (John Jurasek, Dr. Hansjörg Biener)

USA / Deutschland: Terry Colgan hat für sein Texas Radio Shortwave folgende Sendungen via Channel 292 (Rohrbach 6070, 9670 kHz) und Shortwave Radio (Winsen 3975, 6160 kHz) angekündigt (UTC, +2=MESZ):
Im September Music of Lee Ann Womack
Fr, 5. September 2025, 19.00-20.00 Uhr: 6160 kHz (1 kW) für Europa
So, 7. September 2025, 12.00-13.00 Uhr: 9670 kHz (10 kW) für Europa
So, 7. September 2025, 23.00-00.00 Uhr: 9670 kHz (10 kW) für Nordamerika
Mi, 10. September 2025, 20.00-21.00 Uhr: 3975 6160 kHz (1 kW) für Europa
 
Ausführliche Empfangsberichte an texasradioshortwave @ protonmail.com werden mit einer monatlich wechselnden e-QSL bestätigt. Dabei sind auch (wieder) WebSDRs zugelassen. Tatsächlich werden sie nordamerikanischen Kurzwellenfreunden jetzt empfohlen, wenn Direktempfang nicht möglich ist. (Terry Colgan)

USA / Deutschland: William „Bill“ Tilford (Tilford Productions LLC, 809 S. 20th ST, Lafayette IN 47905-1551, USA, tilfordproductions @ gmail.com) hat folgende Themen und Sendezeiten seiner Programme From the Isle of Music und Uncle Bill's Melting Pot angekündigt (UTC, +2=MESZ):
From the Isle of Music: Gewinner der Cubadisco 2025 Awards - Dance Music
Fr, 12. September 2025, 17.00-18.00 Uhr: 6070 kHz
Fr, 12. September 2025, 21.00-22.00 Uhr: 3955 kHz
So, 14. September 2025, 17.00-18.00 Uhr: 9670 kHz
Uncle Bill's Melting Pot: Jazz aus Russland und Ukraine
Fr, 19. September 2025, 17.00-18.00 Uhr: 6070 kHz
Fr, 19. September 2025, 21.00-22.00 Uhr: 3955 kHz
So, 21. September 2025, 17.00-18.00 Uhr: 9670 kHz
So, 28. September 2025, 03.00-04.00 Uhr: 3955 kHz Testsendung: "Dies ist ein Experiment. Die meisten Europäer werden tief und fest schlafen, aber das ist angeblich die Stunde mit der höchsten Reichweite der Frequenz. Sie könnte Teile der Welt erreichen, die die Übertragung nicht zu den üblichen Zeiten direkt empfangen. Wir werden es bald herausfinden. Einige frühere Ausbreitungskarten für 3955 kHz zeigten zu dieser grey line-Möglichkeiten für die Ostküste Nordamerikas, Teile des Nahen Ostens und Südasiens."
Empfangsberichte sind willkommen bei tilfordproductions @ gmail.com. WebSDRs sind erlaubt, aber die Empfangsberichte müssen diesen auch benennen und sich auf die ganze Sendestunde beziehen. Da Tilford bekannte WebSDRs wie Twente selber abhört, sind solche Empfangsberichte für ihn nicht wirklich interessant. (Bill Tilford)



Impressum: Dr. Hansjörg Biener, Neulichtenhofstr. 7, 90461 Nürnberg, Hansjoerg_Biener @ yahoo.de, ©1506, jüngste Bearbeitung 2509